00:00/00:00
外链地址
https://xzflac.com/muiscfile/audio/64262c91b518.mp3
点击复制
本字幕由天琴实验室独家AI技术生成
译文有声
把世界读给你听
二月
海伦和沙利文老师回到了塔斯坎比亚
在那里读书学习
度过了余下的春季时光
夏天
她们参加了美国聋人语言教育推广协会举办的肖托夸教育会议
会上
沙利文老师读了一篇关于海伦凯勒的教育论文
秋天
海伦和沙利文老师进入纽约的赖特赫马森学校
那里的特色是纯与认知和语音教育
唱歌课加强了海伦的发音
他曾在帕金斯学校上过一些钢琴课程
这段经历很有趣
很当然
收效甚微
致卡罗琳德比小姐赖特赫马森学校第76 节西四12 号
纽约1894年10 月23日
学校生活非常愉快
也祝福你这里紧跟潮流前沿
我和去年冬天一样学算术、英国文学和美国历史
我还坚持记日记
我很喜欢荷马森博士的唱歌课
甚至都不知道怎样表达才好
我希望有机会可以上钢琴课
上周六
和蔼的老师们计划了一次愉快的贝德罗岛旅行
看看巴特勒迪那宏伟的自由照耀世界雕像
古老的加农大炮望向海面
看起来险恶无比
但我怀疑他们年代久远又锈迹斑斑的胸膛里是否还那么不客气
自由照耀世界是一座身着希腊服饰的宏伟女性雕像
右手高举着火把
一座螺旋楼梯从基座底部通向火炬处
我们攀上可以容纳40人的雕像顶部
纵览自由女神像日夜注视的景色
哦
真是美不胜收
伟大的法国艺术家认为这里就是配得上这座恢弘雕塑的地方
这毋庸置疑
久负盛名的海湾
美丽而宁静的安慰
于十月阳光中
来往的船只如梦似幻
有些像大海深处驶去
仿佛由金变灰的云朵渐渐消失
有些回家的船只则行得更快
好像回潮寻找母亲的归雁
致卡罗琳德比小姐赖特赫马森学校
纽约1895年3月15日
我想我唇语是进步了一些
虽然我还是觉得语速很快的话读起来很困难
但我相信只要坚持
总有一天会成功的
赫马森博士仍在试着提高我的语言能力
哦
卡利
我多想能像其他人那样说话呀
如果这个梦想能实现
我愿意日夜苦练
想想看
要是所有朋友们听到我能自然的讲话
他们该有多开心哪
我不明白为什么聋人孩子学说话会如此艰难
这对其他人来说是那么容易的事
但我相信
只要我有足够的耐心
总有一天我会说得非常流利
虽然很忙
但我还是抽出时间读了很多书
最近我读了席勒的威廉退尔
还有丢失的圣像
我现在正在读莱辛的智者坦纳莫洛克小姐的亚瑟王
你知道
善良的老师们遇到任何他们觉得能引起我们兴趣的东西
都会带我们去看
通过这种愉快的方式
我们学到了很多
乔治华盛顿生日那天
我们去看了犬类大展
虽然麦迪逊广场花园儿挤得不得了
狗狗乐团发出的各种声音混乱不堪
让听到这些的人们头昏脑胀
但是那天下午我们玩儿的还是非常开心
其中最引人注目的是斗牛犬
一有人摸他们
斗牛犬就很粘人
亲昵的令人瞠目
几乎全在那人的手臂里
不拘礼节的亲戚来了
完全没有意识到自己的行为多么有失分寸
哦
天哪
这些小怪物们长得可真丑
但是他们脾气真不错
也很友好
让人情不自禁的喜欢呢
赫马森博士老师和我离开犬类展商的众人
来到大都市俱乐部的接待台前
有时这也叫百万富翁俱乐部
白色大理石建成的大楼很宏伟
房间很大
装潢华丽
但我必须坦白的说
这样的奢华让我实在难以忍受
可能这样金碧辉煌的环境会让百万富翁感到快乐
但我一丁点都不羡慕
致凯特亚当斯凯乐夫人
纽约1895年3月31日
老师和我下午再喝顿先生
家里实在是过得太开心了
我们在那里见到了克莱门斯先生和豪尔斯先生
我知道他们很久了
但从来没有想过能见到他们
跟他们说话
我现在也很难想象内巨大的幸福曾属于我
我也不敢相信我一个14 岁的小女孩儿能够接触这么多显赫的人物
我真的觉得自己是个幸福的孩子
也对享有如此多的殊荣尔深表感激
这两位著名作家都非常有礼貌
也很仁慈
我真是选不出更偏爱哪一个
克莱门斯先生给我们讲了很多有趣的故事
让大家都笑出了眼泪
我只希望你能见到他
听他讲故事
他跟我们说过几天要去欧洲
把妻子和女儿詹尼杰回美国
因为正在巴黎读书的女儿在三年半里已经学了太多东西
如果不接回来
女儿懂得要比他还多了
我觉得对于克莱门斯先生来说
马克吐温是个特别合适的笔名
因为这个名字读起来很诙谐
喝它有趣的文笔相得益彰
而且这个名字的水手术语含义也表现了他写作内容的深刻优美
我觉得它非常帅气
老师说马克吐温先生看起来有点儿像拉迪斯奇滑雪场
如果是这样写的话
豪尔斯先生跟我说了一点儿有关威尼斯的是
那是她最喜欢的城市之一
他还很温柔地提到了亲爱的小女儿温尼弗雷德现在也和上帝同在
他
他还有一个女儿叫米尔德里德
他还认识卡利
我可能见过微金夫人
鸟儿们的圣诞欢歌的作者
但是他咳嗽得很厉害
不能来
没有见到他
我很失望
但希望我以后可以有机会见到他
喝顿先生给了我一个可爱的玻璃食品
作为这次愉快来访的纪念
形状像系草层
属于她亲爱的妈妈
我们还见到了罗杰斯先生
他很好心地留下了马车
载我们回家
赖特赫马森学校夏天停效
实沙利文老师和海伦启程南下
致劳伦斯赫顿夫人塔斯坎比亚亚拉巴马
1895年7月29日
我在自己美丽而充满阳光的家中
和亲爱的父母、妹妹以及弟弟菲利普斯一起安然愉悦的享受着假期
亲爱的老师也在我身边
当然
我很高兴自己读了点儿书
走了些路
写了些东西
没少喝
小朋友们一起玩耍的日子就这样愉快的一天天走过
朋友们为我去年在说话和读唇语方面取得的进步感到非常开心
一致决定我最好在纽约再学习一年
我很高兴地憧憬着可以在您美丽的大城市再待一年
虽然我以前觉得在纽约从来没有回家的感觉
但自从我认识了很多朋友
回顾在那里度过的明媚而充实的冬天
我发现自己非常期待明年
盼着可以在这座大都市度过更美好、更快乐的时光
请向赫顿先生转达我最诚挚的爱
还有里格斯夫人和沃纳先生
虽然很遗憾我没能结识沃纳先生本人
我往威尼斯的方向探头听去
我听见马顿先生为了写新书而在纸上奋笔疾书的声音
这个声音真悦耳啊
因为它充满了希望
读这本书时我该有多开心哪
请原谅我
我亲爱的喝顿夫人
这次跨洋给您寄了一封机打信件
自我回家以后
我试了几次在我的小写字机上用铅笔写信
但发现因为炎热的天气
这变得很困难
我手上的潮气总会严重的弄脏信纸或看不清字
所以我没办法
只能一直用打字机
而且打字机也不是我的雷明顿
而是一个淘气的小家伙
一点点小
不遂意就把顺序弄乱
而且经常怎么敲逗号都不好使
致威廉陶夫人
纽约1895年10月16日
我们又一次来到了这座大都市
周五晚上我们离开哈顿
周六上午到达这里
朋友见到我们都很惊讶
因为他们没想到会在这个月月底之前见到我们
我周六下午休息了一下
因为实在太累
周日走访校友们
既然现在感觉休息得不错了
我就准备给你写信
因为我知道你希望听到我们安全抵达纽约的消息
在费城不得不转车
但我们并不是很介意
吃过早餐之后
老师问车站的一位乘务员
纽约的火车是否已准备好
乘务员说没有
大概要15 分钟左右
于是我们坐下等车来
但没过一会儿
那个人回来问老师
我们愿不愿意立刻上火车
老师说我们愿意
他把我们带到轨道上
让我们上了火车
这样一来就不用很着急
火车开动之前
我们安静闲适的逛了一下
有人帮忙真的很让人感激
不是吗
这是常有的事
路途中总有人乐于帮助我们
一路上随处可见小小善举
让我们的旅程顺利愉快
我们在哈尔顿度过了一段宁静愉快的时光
韦德先生一如既往的和蔼可亲
她最近在英国印了几本书给我
清教徒
奥特兰托城堡
诺兰王
致卡罗琳德比小姐
纽约1895年12月29日
老师和我最近很开心
我们见到很多亲爱的朋友
到齐夫人、赫顿夫妇、里格斯夫人及其丈夫
还见到很多尊贵的人物
有艾伦特李小姐、亨利欧文爵士
还有斯托克顿先生
我们是不是很幸运
特李小姐非常可爱
他吻了老师
还说
见到你我真不知道应不应该高兴
因为想到你为这个小女孩做的一切
我为自己感到很惭愧
我们还见到了特里夫妇
他们是特李小姐的哥哥和嫂子
特李小姐美得像天使哦
他的声音多么清凉美妙啊
一周之前的那个周五
我们看查尔斯王一事时
又看见了特里小姐和亨利爵士谢幕之后
他们非常好心的让我摸摸他们
感受一下它们长什么样子
国王是多么高贵
有王者之风啊
特别是他经历了这么多苦难
可怜的王后多么美丽
多么忠心耿耿
这部剧演得很逼真
我们几乎忘记自己在哪里
这么久以前的事情被他们演出来
观众不禁相信眼前就是真实场景
最后一幕对大家触动最深
我们都流泪了
不明白刽子手怎么会如此狠心
将国王从他心爱的妻子的怀抱中夺走
我刚读完艾凡赫
故事真实又激动人心
但是我必须得说
我并不是很喜欢这部小说
里面那位有着坚强勇敢之精神
纯真宽宏之天性的瑞贝卡
是整部书中唯一一位让我喜欢的角色
现在我正在读苏格兰历史故事
十分引人入胜
激动人心