00:00/00:00
外链地址
https://xzflac.com/muiscfile/audio/1fd14de3b0fc.mp3
点击复制
本字幕由天琴实验室独家AI技术生成
译文有声
把世界读给你听
欢迎收听由上海译文出版社出版的巴黎圣母院
作者法国雨果
译者
管振虎
朗读
陈强
第六卷第四章
一滴水
一滴泪
他这几句话可以说是两个场景的汇合点签字
这两个场景同时并行发展
各有其特殊舞台
上面我们看到的是在老鼠洞的情况
下面要看到的是在耻辱柱梯子上发生的事情
前一场的目击者只有读者们刚刚结识的这三个女人
后羿场的观众就是我们已经看见聚集在河滩广场、耻辱柱和绞刑架周围的公众
早晨九点钟
就有四名师长分立在耻辱柱四角
因此群众指望就要正正规规的情形了
大概不会是绞刑
但起码也得是边形或者割耳朵
反正总得有点儿什么
于是顷刻之间
人欲即愈多
那四名师长被挤得太厉害
只好不止一次啊
用当时的话来说
向两侧丫丫他们就是说使用皮锁边和马屁股
群众等待观看公开用刑
倒是训练有素的并没有显得特别不耐烦
待着无聊
他们就仔细观察耻辱柱来消遣这玩意其实很简单
只是一个立方石头台子
月末十尺高
里面是空的
有一到粗石垒成的陡峭台阶
当时一般称作梯子
控制上面的平台
平台上有一个平放着的转盘
是光板项目制作的
犯人双臂反剪
跪着挡在这个转盘上面有一个木杆轴
由平台里面藏着的绞盘启动
使得转盘旋转总是保持水平
这样犯人的脸就能转动给广场上任何一点上的观众看见
这就叫做转犯人
可以看出
河滩的耻辱柱要说给人娱乐
远远不如菜市场的耻辱柱那么好玩
建筑艺术谈不上
为何建筑更谈不上
没有带铁十字架的屋顶
没有八角灯
没有细长圆柱止损
屋顶边缘顶端展开
形成更当夜市和花市斗拱
也没有骑兽怪物造型的成溜
没有精雕细刻的木架
没有深深刻入石头的金工雕塑
要看也只有在呢
四面粗糙石墙外加两堵砂石照壁旁边儿还有一个瘦精精光秃秃的一副可怜相的石头绞刑台
额特艺术爱好者是根本不可能一饱眼福的
好在对于建筑之类最冷漠也莫过于中世纪专看热闹的咸海
他们才不管耻辱柱美不美累
犯人终于绑在车屁股后面给运来了
当他被抬上平台
广场各个角落都能看见绳绑索缠的他被扔在转盘上的时候
嘘声震天
假想笑声和喝彩声轰然而起
大家都认出来了
原来是卡西莫多
果真是他
他这次归来可也奇特
今天他绑在耻辱柱上耳
昨天
就在这个广场上
众人一致欢呼致敬
拥戴他为众筹之王
随从他的有埃及公爵图那王和伽利略皇帝
但是肯定无疑
人群中任何人甚至凯旋而去
缧绁而归的卡西莫多自己脑子里都没有清楚地想到做此今昔对比
眼前这个场面只限格兰古瓦和他的哲学
不一会儿
吴王的宣过誓的号手秘血奴瓦瑞根据府尹大人遵旨喝令市民晋升
高声宣读判决词
然后率领他那些身穿浩义的手下退至车子后面
卡西莫德漠然不为所动
连眉头也不皱一下
任何反抗都是不可能的
因为按照当时行行判决的用语
束缚坚固而牢靠
这就是说
皮锁和铁链大概都嵌进肉里面去了
不过
这是一种至今还没有丢弃的监狱和苦行传传统
而且通过手铐把他在我们这样的文明、优雅、人道的民族中间保留至今
卡西莫多任凭别人托他、推他
扛他台他
把他绑上加榜
从她的面容上只能隐约看出有点儿野人白痴的惊愕
人们知道他是个聋子
现在干脆就是眼睛也瞎了
他们把他拖到转盘上去跪下
他就跪下
他们把它里外上衣都扒掉
她就让他们扒掉
他们要用皮锁还扣
按照一种新款法莱捆他
他就让他们如此这般捆绑
只是他不时大声喘气
就像一头小牛犊
把脑袋耷拉着
在屠夫的大车旁摇头晃脑
这傻子
约翰弗洛模仿对他的朋友罗班普斯潘说
他什么也不明白
就跟关在盒子里的金龟子似的
卡西莫得前鸡胸后驼背以及硬皮多毛的两间统统***出来
群众见了哈哈大笑
大伙儿快活的大一条汉子身穿成房号一五短三粗登上平台
走到犯人跟前
他的姓名顿时在观众中间传开
此人是比埃拉托特绿小宝的宣过誓的行行利
他一上去就把一个黑色的沙漏时计放在吃乳猪的一个角落里
这个沙漏上面的瓶子里面装满红色沙子
像下面的容器漏下去
接着
他脱去两色对半的披风
于是群众看见他又手上吊着一根细皮鞭
白色的长皮所闪亮
边角乘数尽是疙瘩
尖端是一个个金属
找他
他伸出左手
漫不经心地挽起右臂
衬衫袖子一直晚至腋下
这当
约翰弗罗把金色卷发的脑袋高高探出
在人群之上喊道
先生们
女士们
来看呀
要强制编制我哥哥若萨副主教先生的打中人卡西莫多先生啦
乔这东方市的古怪建筑
背上背着个圆屋顶
两腿长成弯弯曲曲的柱子
群众又哈哈大笑
儿童和姑娘们笑得最起劲儿
终于行行立一跺脚
转盘开始旋转
卡西摩托载树复制下摇晃起来
他那畸形的脸上突然现出惊呆的神情
周围的群众笑得更厉害了
旋转着的转盘把卡西莫多的驼背送到比埃拉先生的眼下
他猛然抬起右臂
细长的皮所向
一团毒蛇在空中嘶嘶的叫
狠命地抽在不幸人的肩上
卡西莫多这才猛醒
就地往上一窜
他开始明白了
他在捆绑中扭曲着身子
又惊讶又痛苦
脸猛烈抽搐着
脸上的肌肉也紊乱了
但是一声叹息也没有啊
他只是把脑袋使劲向后仰
又左右躲闪晃动着
就像一头公牛给牛氓蒙着一册皮鞭一下又一下抽下来
抽个不停
转盘不住地旋转
边吃雨点般刷刷落下
顿时血喷了出来
在坨子的黑皮肩膀上淌出一道道细流
细长的皮所在空中嘶鸣飞旋着把血滴溅得到处都是
飞溅到观众中间
卡西莫多至少表面上又恢复了原来的漠然
起初外表上看不出来
他却悄悄地驶进
企图挣断绳索链条
只见他两眼冒火
肌肉僵硬
四肢蜷缩
皮锁和链条绷得紧紧的了
这场挣扎极为有利
令人惊叹
却也是绝望地挣扎
然而府衙门久经考验的雷雪颇有韧性
雅一阵响
如此而已
卡西莫多精疲力竭
颓然作罢
脸上的惊愕换成了痛苦而又深沉的沮丧表情
他那只独眼闭了起来
脑袋耷拉在胸前
半死不活的样子
随后
他再也不动了
一切都对他不起作用了
血尽管继续不断往下淌
编制尽管越来越凶猛
行星里会变执法
兴奋不已
无比陶醉
也就越来越愤怒
而可怕的皮鞭更为刻毒
刷刷只想赛斯巨灵挥动魔掌
尽管这样
卡西莫多还是一动也不动
变形一开始
就有一个小保值达利骑着黑马守候在梯子旁边
这时她伸出手的乌木棒直指沙漏
形形立遵命
助手转盘也不再转动
卡西莫多才缓缓睁开那只独眼
编制完毕
行行力的两名下手过来
洗净犯人肩背上的血迹
用一种无名油膏涂抹他的身份
身上的伤立即愈合了
然后他们把一件无袖法医是的黄色劈山给他披在身上
与此同时
比埃拉甩人的鲜血浸透染红的皮鞭
血一滴滴又落在地面上
卡西莫多罪并没有全部售完
他还得在耻辱柱台子上跪一个小时
这是氟利昂把博迪安老爷在罗伯德威尔老爷所作判决之外十分英明的增加的
这恰好极为荣耀的证实了国王得慢那哪句结合心理学又和生理学的古老俏皮话
笼子总是可笑的
于是把沙漏翻转过来
让坨子继续绑在木台上
柜满严明法纪所需的时间
民众
尤其是中世纪的民众
在社会里就像小孩儿在家庭里
只要民众继续处于这种混沌未开的状态
道德上、智力上未成年状态
我们说孩子的话
也可以用来说他们
在这种年龄是没有怜悯心的
热门歌手
其他人正在下载的歌